Mateluna Gomez Daniel de los Angeles

Daniel de los Angeles MATELUNA GOMEZ

El 2 de octubre de l973 en el Regimiento Tucapel de Temuco fueron ejecutadas cuatro personas.  Las autoridades militares explicaron públicamente estas muertes aduciendo intento de fuga de dos de los prisioneros y agresión a los centinelas de parte de los otros dos.

                                    En el caso de las dos muertes por supuesta ley de la fuga, un Bando emitido por la Comandancia de la Guarnición Militar de Temuco informó a la ciudadanía que: "dos personas que estaban detenidas en el interior del Regimiento Tucapel de Temuco, fueron dadas de baja por los guardias internos, al intentar escapar del recinto".  Los dos ejecutados en esa ocasión fueron:

                        –            José María ORTIGOSA ANSOLEAGA, 42 años, comerciante, agricultor y amigo personal del Presidente Salvador Allende.  Había sido requerido por la Fiscalía Militar acusado de la existencia de una escuela de guerrillas en su fundo por lo que viajó desde Santiago a Temuco con el fin de presentarse a las autoridades.  Fue detenido en las afueras de esa ciudad por una patrulla militar, llevado a la Cárcel y desde allí al Regimiento Tucapel.  Numerosos testigos lo vieron en precarias condiciones físicas producto de los apremios de que fue objeto. 

                        –            Daniel de los Angeles MATELUNA GOMEZ, 53 años, consejero de la Central Unica de Trabajadores (CUT) de Temuco. 

                                      Las dos ejecuciones por supuesta agresión a personal militar fueron informadas por la Comandancia de Guarnición de Temuco, mediante el Bando Nº 9 que señalaba:: "En conformidad a lo dispuesto en el Bando Nº 24 de la Junta Militar de Gobierno los centinelas del Regimiento de Infantería Nº 8 "Tucapel" procedieron a eliminar por el fuego a Pedro Ríos Castillo y Guido Troncoso Pérez, quienes instigados por éste último, miembro del GAP, trataron de arrebatarle el arma y agredirlos de hecho".

                                    –            Pedro RIOS CASTILLO tenía 43 años, era Vice Presidente de la Junta de Desarrollo de Bío-Bío, Malleco y Cautín, profesor en la Universidad de Concepción y militante del Partido Socialista.  El ll de septiembre se había presentado voluntariamente ante las autoridades militares de Temuco al ser requerido a través de los comunicados oficiales, quedando en libertad.  Luego, el 13 de septiembre, fue detenido en Los Angeles por efectivos militares junto a su hijo menor de edad y trasladado al Regimiento de esa ciudad, desde allí a la Cárcel de Temuco y luego al Regimiento Tucapel el día anterior a su muerte.  Está acreditado que se encontraba en malas condiciones físicas producto de las torturas a que fue sometido. 

                        –            Guido TRONCOSO PEREZ, 21 años, era mecánico y militante del Partido Socialista.  Había sido detenido días antes, en su domicilio, por efectivos de Investigaciones de Temuco quienes lo torturaron, lo dejaron en libertad y lo detuvieron nuevamente el 2 de Octubre.  Sus captores lo condujeron al Regimiento Tucapel.

                                      Las versiones oficiales entregadas a la ciudadanía para explicar estas cuatro muertes no resultan aceptables a esta Comisión atendiendo a las siguientes consideraciones:

                        –            Los cuatro ejecutados se encontraban privados de libertad en un recinto militar fuertemente custodiado lo cual hace poco probable un irracional intento de arrebatar el arma a los centinelas o de fugarse del Recinto. 

                        –            Testimonios presentados ante esta Comisión dan cuenta del deteriorado estado físico de varios de los detenidos, producto de las torturas aplicadas, cuestión que hace aún más improbable el ataque a un custodio armado.

                        –            De haberse intentado efectivamente el ataque o la fuga de parte de los prisioneros, con toda probabilidad se los habría podido reducir sin ocasionarles la muerte, considerando que se trataba de civiles desarmados frente a un contingente militar. 

                                    A esta Comisión le asiste, por los motivos señalados, convicción que José María Ortigosa , Daniel Mateluna, Pedro Ríos y Guido Troncoso fueron ejecutados por agentes del Estado, quienes les privaron de su derecho a la vida al margen de toda legalidad. 

Una querella criminal se interpuso ante la Corte de Apelaciones de Temuco en contra de quienes resulten ser los responsables de la muerte del concejero de la CUT, Daniel Mateluna, ocurrida al interior del Regimiento Tucapel, durante la dictadura militar.

El 2 de octubre de 1973 en el Regimiento Tucapel de Temuco fueron ejecutadas cuatro personas, las autoridades militares explicaron públicamente estas muertes aduciendo a intentos de fuga y agresión a los centinelas.

En el caso de las muertes por supuesta ley de la fuga, un Bando emitido por la Comandancia de la Guarnición Militar de Temuco informó a la ciudadanía que: “dos personas que estaban detenidas en el interior del Regimiento Tucapel de Temuco, fueron dadas de baja por los guardias internos, al intentar escapar del recinto.

Daniel de los Angeles Mateluna Gómez de 53 años, consejero de la Central Única de Trabajadores de Temuco falleció en el mencionado episodio. Su hijo Daniel Mateluna Lillo, precisó datos que se contraponen a la versión oficial, al momento de interponer una acción judicial en la Corte Regional. 

Daniel Mateluna, era un practicante muy conocido en la ciudad de Temuco por sus luchas sindicales y obreras. Vivía en la población Alonso de Ercilla, en Pueblo Nuevo de Temuco, donde no dudaba en atender a gente enferma si estos no tenían recursos para pagarles sus honorarios.

Las acciones legales emprendida por la Agrupación de Familiares de Ejecutados Políticos de La Araucanía, tienen como norte conocer las circunstancias que generaron los delitos de lesa humanidad que en la región aún no son aclarados.

La Tercera Sala del tribunal de alzada condenó al abogado y ex fiscal militar Óscar Alfonso Ernesto Podlech Michaud al cumplimiento de la pena única de 20 años de presidio efectivo, en calidad de autor de los delitos consumados de apremios ilegítimos y los homicidios calificados de Daniel de los Ángeles Mateluna Gómez y José María Ortigosa Ansoleaga. Ilícitos perpetrados el 2 de octubre de 1973, en la ciudad.

La  Corte de Apelaciones de Temuco condenó al abogado y ex fiscal militar Óscar Alfonso Ernesto Podlech Michaud al cumplimiento de la pena única de 20 años de presidio efectivo, en calidad de autor de los delitos consumados de apremios ilegítimos y los homicidios calificados de Daniel de los Ángeles Mateluna Gómez y José María Ortigosa Ansoleaga. Ilícitos perpetrados el 2 de octubre de 1973, en la ciudad.

En fallo unánime (causa rol 66-2022), la Tercera Sala del tribunal de alzada acogió parcialmente el recurso de apelación interpuesto en contra de la sentencia impugnada, dictada por el ministro en visita extraordinaria Álvaro Mesa Latorre, que había impuesto penas de 20 años por los homicidios y 5 años por los apremios ilegítimos, al considerar que en la especie se configura el concurso material de delitos.

“Que, este tribunal comparte el establecimiento de los hechos y la calificación jurídica de los antecedentes fácticos descritos en los motivos segundo a quinto de la sentencia en alzada, en los términos que se consignan en el fallo de primer grado, en orden a que encuentran una adecuada tipificación en el delito de homicidio calificado descrito y sancionado en el artículo 391 N°1  circunstancias primera y quinta del Código Penal, y el delito de apremios ilegítimos del artículo 150 N°1 del mismo cuerpo legal, conforme a la redacción vigente a la poca de los acontecimientos. Que, por otro lado, como acertadamente lo señala el juzgador, se trata de un crimen de lesa humanidad según razona expresamente en sus considerandos sexto, séptimo y décimo sexto letra C.-, toda vez que los secuestros calificados –denominados por el Derecho Internacional de los Derechos Humanos como ‘desapariciones forzadas’– y el homicidio calificado, forman parte de un ataque generalizado y sistemático en contra de un grupo determinado de la población civil”, sostiene el fallo.

La resolución agrega que: “Como se puede observar el condenado tenía el requisito para concebir el delito como de lesa humanidad al ser en esos momentos un agente del Estado, según se desprende en especial del análisis efectuado en el considerado décimo octavo letra A del fallo recurrido. A lo que se une que entre las características que distinguen este tipo de transgresiones se destacan la imprescriptibilidad, la imposibilidad de amnistiarlos y de consagrar excluyentes de responsabilidad que pretendan impedir la investigación y sanción de los responsables de tan graves violaciones a los derechos esenciales tales como la tortura, las ejecuciones sumarias, extra-legales o arbitrarias, las desapariciones forzadas, y los homicidios, como en el caso de autos, todas ellas prohibidas por el derecho internacional de los derechos humanos”.

“Que en relación a las alegaciones de la defensa, conforme a los hechos establecidos y antecedentes recabados en la investigación, se puede sostener que al acusado le correspondió la participación en la calidad y respecto de los delitos que condenó el Ministro instructor, basados en los antecedes recopilados en la causa, consistentes en 60 declaraciones, 29 documentos, más la declaración del imputado, los que son debidamente analizados en los considerandos segundo a quinto, octavo a décimo primero, decimocuarto a  vigesimocuarto donde en este último considerando vuelve a ponderar reproduciendo los elementos probatorios generales y reitera elementos probatorios específicos consistentes en 30 declaraciones y 10 documentos, no evidenciándose contradicciones como sostuvo la defensa”, añade.

“Finalmente –prosigue– en lo respectivo al voto disidente manifestado por el Ministro Señor Künsemüller, en Amparo rol 159-2018 en sentencia del 26 de noviembre de 2018, que fue acompañada en segunda instancia, este refiere que por el momento no se encuadrará en la figura típica del artículo 15 del Código Penal. Situación que, con los antecedentes contenidos ahora en la sentencia, estos sentenciadores estiman que se ha superado. Y en cuanto a lo actuado ante la Justicia Italiana se comparte en los mismos términos lo expuesto por el Ministro sustanciador en su considerando decimoséptimo letra C, donde da respuesta a dicha alegación rechazándola. (…) Con lo anterior se da respuesta a las alegaciones de la defensa, efectuadas en esta instancia”.

Para el tribunal de alzada: “(…) en relación a la determinación de la pena, se estima por esta Corte que ha existido un concurso material de delitos, pues se condenó y acogió por los hechos constitutivos de delitos consistentes en homicidio calificado y apremios ilegítimos, circunscritos específicamente al día 2 de octubre de 1973, dándose la hipótesis de que uno es el medio para cometer el otro. Ya que la figura típica se ha encuadrado en el delito de homicidio calificado del artículo 391 N° 1 del Código Penal, aplicándose las circunstancias primera y quinta al establecerse que se actuó con alevosía y premeditación, pues durante el día 2 de octubre de 1973 en el contexto de la detención prexistente, las víctimas fueron conducidas al Regimiento de Infantería N° 8 Tucapel, donde fueron ‘vistas en malas condiciones ocurriendo su deceso ese mismo día’”.

“(…) los apremios ilegítimos sufridos contribuyeron al actuar sobre seguro, situación que le constaba o debía constarle al condenado en calidad de agente del Estado, por lo que nos encontramos frente a distintos delitos siendo uno de ellos el medio necesario para la comisión del otro, lo que se ha llamado como un caso particular de concurso material o real de delitos. El que consiste en la pluralidad de actos independientes que da, por ende, una pluralidad de delitos, constituye lo que se denomina concurso real, que puede ser simultáneo o sucesivo. Y su trascendencia radica en la doctrina de la pena (…) Esto se traduce en nuestros tribunales en la acreditación de cuatro requisitos: a) la resolución de cometer el delito; b) un intervalo de tiempo entre tal resolución y la ejecución del hecho; c) persistencia durante dicho intervalo de la voluntad de delinquir; y d) la frialdad y la tranquilidad del ánimo”, detalla la resolución.

“(…) en consecuencia debió aplicarse lo dispuesto en el artículo 75 del Código Penal vigente a la fecha, circunstancia segunda ‘o cuando uno de ellos sea el medio necesario para cometer el otro’, ya que, si bien se pueden diferenciar dos delitos, en la forma y tiempo en el que se circunscribieron los hechos, esto es al día 2 de octubre de 1973, se puede sostener que los apremios ilegítimos pasaron a formar parte del tipo penal más grave en este caso el homicidio calificado, por lo que  deberá imponerse la pena mayor asignada al delito más grave la que a esa fecha era de presidio mayor en su grado medio a perpetuo, y al existir una atenuante razonando de la misma forma en que se hace en el considerando trigésimo segundo de la sentencia para la aplicación de la pena, se llega al máximo de 20 años, por lo que se mantendrá dicha pena como única para ambos delitos”, concluye.

Por tanto, se resuelve: “SE CONFIRMA la sentencia apelada de fecha veinticuatro de diciembre de dos mil veintiuno, con las siguientes declaraciones:

En cuanto a la acción penal:

I.- Que se condena con costas, a Óscar Alfonso Podlech Michaud R.U.N. 3.085.228-1, ya individualizado como autor del delito de homicidio calificado y apremios ilegítimos en las personas de Daniel de los Ángeles Mateluna Gómez y de José María Ortigosa Ansoleaga, a una pena única de 20 años de presidio mayor en su grado máximo y accesorias de inhabilitación absoluta perpetua para cargos y oficios públicos y derechos políticos y la de inhabilitación absoluta para profesiones titulares mientras dure la condena..

Todos perpetrados en la ciudad de Temuco con fecha 02 de octubre de 1973. Lo anterior, de conformidad a lo previsto y sancionado en los artículos 150 N°1 y 391 N°1, circunstancias 1° y 5° respectivamente, del Código Penal vigente a la época de los hechos, en su carácter de lesa humanidad”.

En el aspecto civil, el tribunal de alzada acogió parcialmente la pretensión del recurrente CDE y  condenó al fisco de Chile a pagar una indemnización total de $775.000.000 (setecientos setenta y cinco millones de pesos), por concepto de daño moral, a familiares de las víctimas.

Mi nombre es George Ricardo Mateluna nacido el 19 de Diciembre de 1953 en la ciudad de Temuco, soy hijo de Daniel De Los Ángeles Mateluna Gómez, siendo el segundo hijo de una familia constituida por cuatro hermanos mas y mi madre tomo entera responsabilidad con lo aquí narrado hasta donde mi memoria recuerde.

Participe en política desde el año 1969 mas o menos estaba por cumplir mis 17 años y a los 18 vote por primera vez y fue por la elección a presidente por supuesto mi voto fue para el elegido presidente de la republica de Chile nuestro querido Salvador Allende, El primer año de su mandato integre las líneas del MIR en el cual participe hasta su caída o sea hasta el 11 de septiembre de 1973, participe en general ayudando a los pobres con los comedores populares y la llamada canasta familiar.

Mi padre era Practicante ( casi medico) y también era parte de la CUT. como simpatizante del MIR. era también un ex-suboficial de carabineros de Chile muy conocido en la ciudad de Temuco sea por sus pacientes y por sus luchas sindicales y obreras.

En la población en que vivíamos , población Alonso de Ercilla en Pueblo Nuevo (Temuco) no dudaba jamás en atender a gente enferma mismo si estos no tenían recursos para pagarles sus honorarios ahí también participo en una toma de terreno, terreno el cual llevaba muchos años abandonado este paso a ser un terreno el cual ocupamos en hacer una cancha de minifutbol donde hacíamos participar a toda la juventud que en ese entonces se dedicaba a vagar por las calles, como también en una parte del terreno luego de un gran trabajo de mi padre se pudo obtener la instalación de un policlínico.

También el era muy activo con la gente del campo, Chol-Chol, Nueva Imperial, Boroa, Quepe, y otras que no recuerdo, una de sus peleas laborales fue contra el latifundista Sr. Lavandero con el cual después de una ardua lucha pudo conseguirles los terrenos legales que les pertenecían a Mapuches y que el Sr. Lavandero creía de su posesión. Mi padre era muy querido por la gente Mapuche pues el se desplazaba y los atendía gratis y muchas veces los ayudaba con medicamentos y hospitalizaciones,…uno de sus deportes favoritos era la caza y yo lo acompañe muchas veces eso me permitió estar cerca de el y ver como lo querían. Era un eterno defensor del obrero del mapuche y de toda persona a quien la sociedad le negaba lo que justamente debiera haber tenido.

El 11 de Septiembre llego por supuesto dado a nuestro conocimiento ya esperábamos este golpe preparado por la derecha como por la C.I.A. mi padre nos aproximo a mi y un hermano que lleva el mismo nombre de el y nos dijo que no era el caso de luchar contra las fuerzas armadas que aceptáramos el golpe y no hiciéramos nada que pudiera arriesgar nuestras vidas, que el posiblemente se iba a entregar a la justicia para así evitar que nosotros fuéramos perseguidos,………..Grave error….el se entrego, creía en la justicia, bueno empezamos a vivir lo que mucha gente desconoce, 17 allanamientos,.robos en nuestra casa por carabineros de Chile un allanamiento por militares, insultos golpes y detenciones a mi hermano y a la persona que les habla,…A quien buscaban??? Si,.buscaban a mi padre que ya estaba detenido en la cárcel Publica de Temuco y ellos lo sabían solo que nosotros íbamos a pagar igual el echo de ser de la izquierda, la mañana del 2 de Octubre escuchamos un grito de mi madre,……si nos despertaba a mi hermano y a mi para que escucháramos el bando emitido esa mañana, si a mi padre lo habían matado luego de intentar una fuga en el regimiento Tucapel de Temuco, nos negábamos a creer eso, sabíamos que el estaba detenido en la cárcel, claro que desde mas o menos de una semana no podíamos verlo ya por que decían que estaba en aislamiento,……… el caso fue que yo partí al regimiento a ver que paso, la guardia me dijo tan solo,…..anda a la morgue ahí lo encontraras, si recuerdo que en ese entonces mi madre me había enviado con dos millones de pesos para su urna, si me presente a la morgue con unos amigos que me acompañaron y me pidieron reconocer su cuerpo, he aquí algo que no olvidare jamás ……..el estaba tendido en una camilla lleno de sangre,….su mandíbula fracturada de un culatazo,….sin uñas en sus dedos,….lleno de quemaduras de cigarrillos,…no tenia sus dientes,….antes del 11 de Septiembre los tenia todos y presentaba dos salidas de bala en el pecho una a la altura de un hombre,.según el medico que estaba ahí y que lo conocía pues eran colegas ninguna de las dos balas, eran fatales, la fatal fue la tercera,….si tenia una tercera bala, las dos primeras eran de fusil la tercera era de….revolver esta solamente pudo haber sido disparada por el oficial y fue disparada cuando el ya estaba en el suelo pues la bala entro desde la nuca y tuvo salida en la parte de arriba de su cabeza la cual le fue fatal.

En eso estaba cuando interrumpe una patrulla de carabineros de Chile si, de nuevo ellos y me detuvieron a mi y a mis amigos, pronto a ellos los soltaron a mi me guardaron un par de días,.fui golpeado y robado, si hasta el dinero de la urna me robaron, me soltaron después de no saber donde mas golpearme previa advertencia que si no desaparecía de ahí iba a ser el próximo,….les respondí que ya no me importaba,..no en ese entonces ya nada importaba para mi.

Hay muchas cosas que se me escapan , pero que recuerdo,.como el de que todos los allanamientos hechos por los carabineros fueron participes casi la misma gente,.los mismos oficiales.
Como también una vez se permitieron llevarnos a mi y a mi hermano que apenas tenia 11 o 12 años y lo golpeaban a el para que yo inculpara a mi padre de cosas que nunca había hecho. Les respondía que nunca podrían obtener de mi cosa parecida me golpeaban, pero ya nada en ese entonces nos importaba.

Si para que les digo que la clínica de mi padre fue saqueada, el tenia mucho dinero metido ahí, el hacia operaciones pequeñas,.todo sus libros médicos enciclopedias, instrumental quirúrgico, medicamentos, dinero,.todo todo fue robado.

Sin olvidar lo mas valioso la vida de el, un ser que ayudo y dio todo a su gente a su comunidad. Si después fue mirado como un criminal, mientras sus asesinos reían,..sin pensar que habían destruido un hogar.

Al cabo de años supimos que el estuvo internado la ultima semana de septiembre en el hospital a causa de sus graves heridas debidas a la tortura,…….creen Uds.,….que se fugo si no podía ni caminar??

Quienes son sus asesinos?? No tengo medios para pagar abogados, pero me gustaría hacer una querella y poder encontrar a sus asesinos y limpiar su nombre.
Hoy en 2002 aun estoy fuera de mi patria, sin medios para volver,………volveré un día???

Atentamente a Uds.
George Ricardo Mateluna

Ahumada@videotron.ca

6 de Agosto de 2002