Regimiento de Artillería Nº 4 «Miraflores»

El antiguo Regimiento de  Artilleria No4 “Miraflores” (actualmente designado al grupo de artillería LAR del R.A. Nº 6 Dolores con el nombre de Miraflores) fue utilizado entre 1973 y  1974 como centro de detencion y tortura. Los presos políticos llegaban a ese lugar procedentes de otros centros de detención y con frecuencia permanecían allí por horas o días.

Durante el trayecto los detenidos ya eran sometidos a golpes y malos tratos. Al llegar eran ingresados en el gimnasio del regimiento y allí continuaba el mismo trato, algunos detenidos eran recluidos en las dependencias que ocupaba la Fiscalía Militar en el casino de suboficiales.

Algunos presos políticos fueron encerrados en la guardia del regimiento y en el baño del salón de actos, que era el lugar donde se interrogaba y torturaba y donde, algunas veces, se hacía sonar un piano. Todos los detenidos permanecían incomunicados y eran sometidos a diferentes torturas, incluyendo la introducción de bastones por el ano, aplicación de electricidad, eran obligados a permanecer en posiciones forzadas y la violación sexual de prisioneros hombres y mujeres.

Los presos políticos en este lugar también fueron llevados en ocasiones durante la noche, desnudos, amarrados de pies y manos con alambres de púas, hasta el río Traiguén y sumergidos en sus aguas, soportaron simulacros de fusilamiento y amenazas, el submarino, colgamientos, fueron obligados a escuchar y presenciar cómo torturaban a otros detenidos y a familiares, ingestión obligada de agua a presión, estando inmovilizados en posiciones forzadas. Estas sesiones de tortura contaban con la participación de civiles y militares, incluyendo miembros del Servicio de Inteligencia Militar (SIM)

Criminales y Cómplices:

Capitán Jorge Bravo (Fiscal Militar; SIM); Unda (Médico; CNI); Sargento Jorge Salinas (Ejército); Teniente Carlos Suazo (Ejército); Suboficial Billouta Aqueveque (Ejército); Suboficial Federico Villa (Ejército); Oficial Fernando Muñoz (Ejército); Osvaldo Ortega (DINA); Raposo (Médico); Oficial Juan Montes (Ejército); Luis Alvárez Valenzuela (Ejército);; Santiago Gross (Ejército); coronel Elio Bacigalupo Sorucco;

 

Fuentes de Información Consultadas: Informe Rettig; CODEPU; Informe Valech; Diario “El Austral”; Memoriaviva;

* Camilo Salvo, ex alcalde de Temuco y ex diputado durante 1973, estuvo detenido en esa isla austral. Sus recuerdos son imborrables. De ese entonces conserva crudas imágenes en la memoria, piedras talladas, cartas y algunos dibujos.

* Sobrevivir era la meta de la mayoría de quienes fueron llevados hasta Dawson, pero tal propósito no fue fácil. La incertidumbre, el clima de terror, el sometimiento, la tortura, el trabajo forzado, el cansancio y la pena pudieron con muchos.

A 30 años del golpe militar muchos esperaban saber la verdad, pero la verdad no en la medida de lo posible, sino la verdad con su rostro duro y amargo, por dura y terrible que esta se muestre.

Los pedazos de historia ya han comenzado a surgir desde varios lugares. Muchos que callaron piensan en hablar y muchos que creyeron que no serían tocados por la justicia temen a la ciega y justa espada de la ley.

En Isla Dawson hubo abusos, hubo penas, dolor, tortura, miedo, frío y hambre. Recientemente un grupo de quienes permanecieron detenidos en este lugar han manifestado su deseo de volver a terminar uno de los trabajos forzados a los que fueron sometidos, poner los pastelones de ingreso a la iglesia de esta isla, cada uno con los nombres de los detenidos.

La Armada manifestó su rechazo, aludiendo que éste sería un gesto político, y los aludidos alegan su derecho a pisar territorio nacional y a terminar un trabajo iniciado hace 30 años, a cerrar un círculo.

Camilo Salvo, ex alcalde de Temuco y ex diputado durante 1973 es uno de ellos, aún conserva las piedras talladas con alambres que envió a su esposa Elizabeth, las cartas de su hija y los dibujos de Miguel Lawner, donde aparece cortando troncos junto al ex ministro de Educación, Aníbal Palma o cargando madera junto a sus compañeros entre las alambradas.

Como parte de las cientos de personas que sufrieron en Dawson, Salvo accedió a revelar sus recuerdos, a relatar su lucha por la sobrevivencia, la tortura y a recordar a los que se ya no están y que se fueron luchando por despertar de la pesadilla.

"Yo estuve en Dawson"

* "Aprendí a dormir cada 29 minutos, sabía que vendrían y prefería estar despierto (…)", recuerda. * "El 24 de noviembre, junto a Julio Stuardo, Anselmo Sule, Luis Corvalán y Pedro Felipe Ramírez, fuimos subidos a un helicóptero de la FACh que nos trasladó hasta la Escuela de Aviación para ser llevados a Punta Arenas. Desde este destino nos subieron a una barcaza para llegar hasta la Isla Dawson".

Las últimas palabras de Allende marcaron un hito y su suicidio también. El dolor caló hondo. Se había ido "el Chicho", se había acabado la UP y la fuerza del metal se impuso por sobre las ideas de un gobierno socialista elegido democráticamente.

Muchos fueron perseguidos. Algunos optaron por emigrar a otros países y, el resto, optó por enfrentar el nuevo régimen a costa de su sangre, del dolor de la tortura o de la pérdida de la libertad en un campo de concentración.

Camilo Salvo, diputado radical de la época, fue uno de ellos. Detenido en la Isla Dawson por ocho meses, donde incluso perdió su nombre, asignándosele la letra y número S-36; estuvo dos años recorriendo distintos campos de concentración, donde el dolor, la desesperanza y la impotencia, no fueron ajenos.

Treinta años después, aún retumba el eco de sus recuerdos, atados a las páginas amarillentas escritas por su esposa y sus hijas, algún dibujo infantil que fue testigo de las frías barracas y que permitieron a este hombre oler el amor de su familia en medio de un entorno oscuro, de miedo y tortura.

DENTENCIÓN

A sus 37 años asumió el golpe militar sin poseer en la época la formación política para enfrentar este quiebre. "De lo único que me preocupé fue de ir a buscar a mi mujer y a mis cuatro hijas a Santiago. Salí clandestinamente de Traiguén para hacerlo y volví. Me presenté al regreso voluntariamente al Regimiento Miraflores; alcancé a estar 24 horas con arresto domiciliario y me fueron a buscar a las 12 de la noche. Me llevaron encadenado de manos y con grilletes en los pies a la cárcel".

"Dos distinguidas personas de Traiguén fueron a hablar con el comandante del Regimiento, Elio Bacigalupo, para pedirle que me fusilaran, ya que con ese hecho -según ellos- se daría una señal firme a quienes pretendieran levantarse contra el nuevo régimen".

"Pero el comandante era casado con una mujer de Traiguén, hija de un distinguido hombre público que había sido gobernador durante los gobiernos radicales, de tal manera que no aceptó, me imagino, porque tenía mayor conocimiento de lo que ocurría".

Salvo intenta recordar detalles, se quita los lentes y observa las fotografías y dibujos que guarda con celo, las mira, las acaricia. Hombres vendados caminando por un pasillo o cargando troncos en sus hombros hasta el campo de concentración de la Isla Dawson y cartas de su esposa e hijas completamente cercenadas por el censor.

Vuelve sus recuerdos a Traiguén y reinicia su relato con voz baja. "Me acuerdo que en Traiguén estuve cinco días y sólo fui interrogado una vez por el fiscal militar, capitán Bravo. Fue un paseo, sus preguntas tontas y ridículas no me asustaron. Dónde estaban las armas, a quiénes íbamos a matar, no sé. Cuando empezó el interrogatorio estaba esposado y me pusieron una metralleta en la sien. El capitán me dijo: `Yo sé todo y si no me confirma lo que yo sé, voy a disparar'; entonces le dije, `mire, si va a disparar no me lo diga, porque no le voy a poder contar a nadie, pero si no va a disparar, tampoco me lo diga, porque voy a salir contando que usted me amenazó y no cumplió"

"Al final terminamos tomando café y fumándonos un cigarrillo, él comprendió que yo no sabía nada de armas y que no tenía planes de destruir el país. Estuve cinco días allí y después me enviaron en un avión particular a la Escuela Militar".

ESCUELA MILITAR

Al llegar a la Escuela Militar, la incertidumbre comenzó a crecer respecto a cuánto tiempo permanecería en ese lugar. "Con el primero que me encontré y que me dio un abrazo, fue con Raúl Ampuero, ex senador y secretario general del PS, quien se había querellado contra mí por injurias. Me abrazó y quedamos juntos en la misma habitación".

Escuchar por las noches simulacros de fusilamiento desgastaban el espíritu de quienes permanecían detenidos, los vejámenes y el dolor comenzaron a golpear la fortaleza de los detenidos. "A partir de las 12 de la noche en la Escuela Militar éramos sometidos a una tortura muy particular. Cada 30 minutos ingresaba un grupo de jóvenes alféreces, se abría la puerta, a veces lentamente y, otras, de manera agresiva. Teníamos la orden de no movernos cuando ellos ingresaban, porque nos podían disparar y tampoco podíamos hablarles".

"Sistemáticamente, cada media hora entraba esta guardia y nos tocaban con la ametralladora `¡Cómo te llamai!', ni siquiera era cómo te llamas, ni tampoco era una pregunta, era exclamación y bien fuerte, pero como cuando uno está incomunicado quiere hablar, yo le respondía: `Camilo'; `¡Qué más puh!' y respondía: Salvo; ` y qué erai vos': abogado; ¡pero qué erai políticamente': diputado; ¡de qué partido!: del Radical. Bueno, así era toda la noche, con las mismas preguntas y el mismo diálogo. Al otro día era otro diálogo, preguntaban la fecha y trataban de confundirnos".

"Otras veces se paraban frente a la cama mientras dormíamos y hacían caer sus cascos en la baldosa. Se reían cuando despertábamos asustados, era un juego para ellos. Una vez me perdí, me dijeron que mostrara las muñecas y estaba tan cansado que no sabía a qué muñecas se referían, yo no tenía juguetes ahí, hasta que después de varios gritos y apremios con la metralleta mostré mis manos y muñecas. Supimos después que otro detenido se había cortado las venas y que por eso nos pedían mostrar las muñecas".

"Aprendí a dormir cada 29 minutos, sabía que vendrían y prefería estar despierto, mi mente se acostumbró a sus relojes".

"Estuvimos hasta el 27 de septiembre de 1973 con Anselmo Sule, senador y presidente del PR; Pedro Felipe Ramírez, ministro de Minería de Allende, primer marido de Olaya Tomic quien fue la segunda mujer de Eduardo Díaz Herrera y con quien bautizamos una hija en el campo de concentración; Pascual Barraza y Julio Stuardo. El 27 de septiembre detienen a Luis Corvalán, secretario general del PC y en ese momento nos incomunican a todos y permanecí desde ese día hasta el 24 de noviembre absolutamente incomunicado".

"El 24 de noviembre, junto a Julio Stuardo, Anselmo Sule, Luis Corvalán y Pedro Felipe Ramírez, fuimos subidos a un helicóptero de la FACH que nos trasladó hasta la Escuela de Aviación para ser llevados a Punta Arenas. Desde este destino nos subieron a una barcaza para llegar hasta la Isla Dawson".

LA ISLA TRISTE

La Isla Dawson se ubica en el Estrecho de Magallanes, al extremo sur de Chile, a 100 kilómetros al sur de Punta Arenas. Este pedazo de tierra ha sido testigo de miles de muertes y de abusos a los derechos humanos durante la historia de nuestro país.

En el siglo XIX, la isla fue usada como campo de concentración para los Selkman (Onas) y otros pueblos indígenas. En 1890, el gobierno chileno dio la Isla Dawson en concesión por 20 años a misioneros Salesianos provenientes de Italia, con el fin de educar, cuidar y socializar a los indígenas.

No sería sino hasta 1973 cuando esta isla volvería a oler la sangre de chilenos, quienes fueron mantenidos cautivos en un escalofriante sector cerrado con alambradas y focos hasta octubre de 1974.

* En la Isla Dawson el grupo estuvo 8 meses, hasta el 11 de mayo del `74.

Cerca de 30 destacados políticos involucrados en el derrocado gobierno de la Unidad Popular de Allende fueron enviados a Dawson, después del golpe, junto con unos 200 prisioneros de la localidad.

Entre los detenidos de la UP se encontraba Orlando Letelier, Benjamín Teplinsky, Jaime Tohá, Sergio Bitar y Camilo Salvo.

Dawson, una extensión de tierra de unos 2 mil kilómetros cuadrados, tenía capacidad para mil 500 prisioneros, aunque de acuerdo con información entregada por Cruz Roja Internacional, el 29 de septiembre de 1973, había 99 presos políticos en la isla. Otras cifras hablan de hasta 400 presos recluidos en cuatro barracas.

Los miembros del gobierno de la UP, ministros, senadores o diputados, eran separados de los demás presos, quienes eran obligados a realizar marchas y formaciones militares, hacer ejercicios y realizar trabajos forzosos.

Su trabajo consistía en instalar postes y cables, llenar camiones con bolones, limpiar caminos, excavar canales, acarrear sacos de ripio al trote, y recolectar helechos en descomposición de un pantano, para ser usados como abono.

Simulacros de ejecuciones y acoso generalizado eran prácticas comunes al interior de la isla, donde existían tres categorías de celdas. En el nivel uno el prisionero contaba con ropa y frazadas, en el nivel dos no se le daba frazadas, y en el tres se les negaba acceso a ambas cosas.

MAS SEGURA QUE LA ESCUELA MILITAR

"Para mí el envío a la Isla Dawson era más seguro que estar en la Escuela Militar".

"Llegamos allá y nos metieron en una pieza a los cinco y de pronto siento un golpeteo en la pared desde la pieza contigua. Una voz me preguntó `¿Quiénes son ustedes?, yo soy Osvaldo Puccio, el secretario del Presidente y estoy con mi hijo'. Después le di los nombres de quienes habíamos llegado y al otro día nos presentamos".

Al llegar a Dawson, Salvo comenzó a temer lo que se había cuestionado en un principio, el tiempo de detención. "Pensamos que a quienes no nos fusilaran íbamos a estar ocho o nueve años, lo cual es una cosa histórica. En Grecia, en España, en Portugal y en los campos de Stalin, los presos estuvieron hasta 15 años y claro, después ya surgían las bromas sobre quiénes iban a estar más tiempo y todos decíamos que Lucho Corvalán iba a apagar la luz".

Según el relato de Camilo Salvo, la jefatura de este campo de concentración cambiaba cada dos semanas. "Cada 15 días los carceleros empiezan a hacerse amigos de los presos, por lo que los rotaban. Cuando llegaban se daban cuenta que éramos personas normales, que leíamos mucho. Nosotros celebramos la Navidad y Año Nuevo con un acto en Dawson, con coro y con teatro; éramos personas ligadas a la lectura y al arte".

"Aniceto Rodríguez, subió al escenario y cantó "Si tuviera un martillo", nos fortalecimos con su canto; incluso pasó algo divertido en Año Nuevo, porque llegó el jefe del campo de concentración a darnos un abrazo a cada uno y a desearnos feliz año. Después, típico de militares, nos dio un discurso, donde expuso que todos éramos chilenos, que quería que pronto nos reuniéramos con nuestros seres queridos y termina su discurso diciendo que aquel que nada haya hecho, nada tenía que temer, `na que ver, na que temer'. Esa frase fue blanco de burlas y risas al día siguiente".

PESADILLA

Salvo guarda silencio por un momento y recuerda los gritos y el llanto de los torturados por las noches y la humedad y el frío de este lugar austral. La comida era poca, una mezcla de agua con leche por la mañana acompañada con pan; al almuerzo un plato de lentejas con pan y, por la tarde, otro plato de lentejas con pan, eran los alimentos que componían la dieta diaria.

"Claro que cuando bajaba la marea, mientras trabajábamos cargando arena al camino, nos avalanzábamos a recoger mariscos, sabíamos que teníamos que comer otras cosas si no queríamos debilitarnos y enfermar, así es que aprovechábamos esos momentos".

En medio de estos duros recuerdos, Salvo explicó que la situación más difícil de sobrellevar en Dawson fue la muerte de José Tohá, ministro del Interior de aquel entonces y hermano de Jaime Tohá, actual intendente de la VIII Región.

"Alguien introdujo una radio de onda corta, me imagino que fueron los curas. A las 11 ó 12 de la noche escuchábamos la radio Moscú, con una antena de alambre que sacamos por el tubo de la estufa que quitábamos en el día para que no lo descubrieran; además éramos los encargados de transmitir las noticias a los demás"

"Los que normalmente escuchaban la radio eran Osvaldo Puccio, hijo; Jaime Tohá y yo. Eramos nosotros porque teníamos que tener cuidado que esto no se descubriera, porque aparte de que requisarían la radio, más de alguien sufriría las consecuencias".

"Estábamos a las 17 horas leyendo un poema de García Lorca, mientras Jaime Tohá estaba tapado con una frazada escuchando la radio muy silenciosamente; de pronto Jaime soltó la radio y la frazada y lanzó un sollozo tremendo, un lamento visceral y dijo: "mataron a José", su hermano. Fue terrible, algunos querían salir a enfrentar a la guardia, a generar un choque que podría haber producido muchas muertes, hasta que nos calmamos".

"El jefe del campo reaccionó bien, dijo que en la tarde no formaríamos; porque todos los días formábamos para cantar el himno nacional y otros temas que se le ocurrían al sargento y nos tenía allí de pie muchas horas, así es que bajó la presión. Después le dieron la noticia a Tohá oficialmente".

TRABAJOS

El trabajo de los prisioneros era diverso, debían reconstruir la iglesia del lugar, hacer caminos, instalar postes telefónicos y cargar a su regreso troncos en sus hombros, picarlos y hacer leña.

"Ibamos a la orilla del mar a buscar arena para el camino. El primer, segundo y tercer viaje no se notaban, pero después era un dolor espantoso, el frío era terrible, más aún cuando te mojas y no puedes secarte"

"Algunos compañeros que eran diabéticos y gordos sufrieron mucho, además siempre teníamos hambre y no contábamos con medicina en caso de enfermarnos. Soportamos el peor sufrimiento. A veces nos hacían estar de rodillas, encapuchados y con las manos amarradas en la espalda, pero con el tiempo uno le agradece a la vida haber podido salir íntegro de una situación como ésta, porque hay gente que no pudo, personas que no lo lograron".

"Recuerdo que junto a nuestra barraca había otra que estaba a medio construir, bueno, había cuatro, donde se mantenían como 500 personas detenidas, pero se me ocurrió que cada vez que íbamos a buscar la comida, sacáramos un palito de esta construcción y así lo hicimos. Cuando pasábamos, sacábamos un palito, porque sabíamos que se estaba haciendo para traer más gente y un día hubo un fuerte temporal y el viento hizo el resto, desplomó esta construcción. Después nos reíamos, fue una pequeña victoria". 

FORTALEZA

Salvo se detiene por un momento y acaricia un collar que, en su centro, muestra una piedra negra que tiene talladas dos ballenas. "Cuando uno está detenido se enamora más de su mujer y ansía demostrar el amor a sus hijas. Aprendí a tallar piedras, sacábamos alambres gruesos de unos cercos en el campo y fabricábamos una especie de formones, recogíamos piedras en el mar y las tallábamos. Eso servía para mantener ocupada nuestra mente en otras cosas. Se las enviaba a mi esposa a través de personal de la Cruz Roja. Aún en ese sitio vimos gente buena".

La correspondencia que le enviaba su mujer, Patricia del Canto, era previamente censurada y cortada con tijeras en algunos párrafos, lo mismo ocurría con las cartas que le enviaba su hija de cinco años, Patricia Salvo, algunas de ellas también fueron cortadas.

"Era terrible saber que mi correspondencia era leída antes que me la entregaran. Era lo único que me quedaba, lo que me mantenía vivo, mis hijas y mi mujer. Saber que alguien vulneraba eso me provocaba impotencia y mucha rabia, leían las cosas que mi mujer me enviaba, incluso una vez mi mujer me escribió varias veces: te amo, te quiero, te amo, te amo y, un militar, el censor, escribió junto a eso: `señora, si su marido sabe que lo ama'. ¿Te imaginas la rabia?, se metió en esa carta, se metió en el mensaje de mi esposa, ni siquiera era dueño de eso".

DOS AÑOS CAUTIVO

En la Isla Dawson el grupo estuvo 8 meses, hasta el 11 de mayo del `74; de allí Camilo Salvo fue enviado a "Las Melosas", un campo de concentración de Carabineros cercano al Cajón del Maipo, donde recibió la identificación de P-6; de allí fue enviado a "Ritoque", posteriormente fue derivado a la Penitenciaría, después fue llevado a Capuchinos, de allí a "Puchuncaví", para volver después a "Ritoque". Posteriormente fue derivado a "Tres Alamos", para ser expulsado finalmente del país, después de haber permanecido dos años cautivo en distintos campos de concentración.

"Me fui a Suecia, después estuve 14 meses en La Habana y luego me fui a España antes de volver a Chile en 1985".

"Son hipócritas que hoy visten trajes"

Frente a la actividad que realizaron varios personajes civiles de la época, Salvo fue enfático. "Acusaron con el dedo a muchos, generaron detenciones de personas que fueron asesinadas, planearon el golpe porque los uniformados ejecutaron, y hoy posan de demócratas. Son hipócritas que hoy visten trajes".

"Creo que la verdad ha ganado la batalla comunicacional, porque incluso en los sectores del periodismo más conservador del país, como es el diario El Mercurio, cadena a la cual pertenece El Diario Austral, dicen que Jarpa es uno de los pocos que no quiere reconocer sus responsabilidades en el golpe; lo dijo El Mercurio".

"Hubo civiles acusadores en todos los pueblos. En Temuco aún hay gente, como le dije, que posa ahora de demócrata y que tuvieron una conducta despiadada hacia nosotros".

Salvo agregó que a su regreso a Chile nadie creyó lo que le había pasado, sobre las torturas o los campos de concentración. "Ni los parientes más cercanos creían lo que había pasado".

PROPUESTA PRESIDENCIAL

Salvo agregó que la propuesta del Presidente Lagos es ajustada a la realidad. "Lógicamente no satisface las aspiraciones de algunos sectores que sufrieron violación a sus derechos humanos en forma sistemática. Creo que en el actual estado, de cómo están las cosas, no es posible ir más allá".

"Hay que tener una fuerza social y política. Los cambios en El Salvador y Nicaragua se hicieron con fuerza y nosotros no fuimos capaces de derrotar por vía de la propuesta social a Pinochet en los años 80 y de ahí surgió el acuerdo democrático y la ruptura pactada".

Agregó que Lagos, con un Parlamento Binominal, sólo puede hacer aquello que es objetivamente posible. "No puede pretender derogar la Ley de Amnistía, porque no va a haber votación para ello y, por lo demás, la Ley de Amnistía en el hecho está derogada, ya que los Tribunales no la están aplicando".

Frente a una posible indemnización a las víctimas, Salvo fue cauto. "Me parece un costo excesivo, considerando que el señor Sergio Onofre Jarpa y Mario Arnello, mentores y autores intelectuales del golpe junto con la CIA, tienen la misma calidad de exonerados políticos que yo y reciben más sueldo y jubilación que yo".

"El señor Jarpa se acogió a la Ley de Exonerados, el señor Arnello también; Gustavo Alessandri igual, es decir, están todos acogidos. No es posible que una serie de frescos en nuestro país gocen de jubilaciones y de una serie de beneficios, en consecuencia que fueron golpistas de primera línea. Hay mucha hipocresía. Los militares son tan culpables como estos civiles".

AÚN FALTA

Respecto de la tan manoseada y recurrida "reconciliación", el ex alcalde y ex diputado aseveró que falta camino por recorrer, aunque no pierde las esperanzas de que algún día la verdad salga a la luz.

"Cada cosa que ha salido no ha cumplido con las expectativas, como la Comisión Rettig, la Mesa de Diálogo, la Ley de Exonerados o la sentencia de los Tribunales a los que asesinaron a Tucapel Jiménez, a quienes les dieron 10 años, con la que quedamos disconformes. Pero creo que algún día se sabrá la verdad completa. Chile lo necesita".

"Mattei ha desenmascarado a Pinochet en una cosa que sabíamos. Pinochet, el dictador, no estaba dispuesto a entregar el poder y lógicamente no tuvo fuerza al interior de las FF.AA. para forzar la situación. La verdad surgió, tarde, pero surgió".

"Mientras tengamos las FF.AA. como compartimento estanco de la sociedad y que en los institutos militares se enseñen doctrinas que no tienen sentido con la realidad, en el sentido de decirles que es más valiente aquel que se baña con el agua más fría o que pega más, que el no llora; que es más valiente aquel que come excremento, aquel que hace 10 horas de gimnasia, que a los conscriptos hay que vejarlos o levantarlos a las 3 de la mañana para que troten, que hay que meterlos al agua fría; que la mujer del general ningunea a la mujer del coronel y la del coronel ningunea a la del capitán y que la del capitán ningunea a la del teniente; no vamos a tener nunca una sociedad tranquila".

"Menos sabiendo que no hay una derecha democrática que va a ir a golpear los cuarteles en algún momento, como en 1973. Necesitamos militares educados para servir a la patria y no para hacer fuerza de ocupación de su patria, y eso significa un cambio profundo en los institutos militares, donde no se ha podido meter mano; no ha sido posible".

El ministro en visita extraordinaria para causas por violaciones a los derechos humanos de las jurisdicciones Temuco, Valdivia, Puerto Montt y Coyhaique, Álvaro Claudio Mesa Latorre, dictó la acusación N° 85 en las causas que tramita y formuló cargos en contra del suboficial del Ejército en retiro Gabriel Humberto Díaz Morales, por su responsabilidad en el delito de apremios ilegítimos. Ilícito perpetrado con posterioridad al 11 de septiembre de 1973, en la comuna de Traiguén.

El ministro en visita extraordinaria para causas por violaciones a los derechos humanos de las jurisdicciones Temuco, Valdivia, Puerto Montt y Coyhaique, Álvaro Claudio Mesa Latorre, dictó la acusación N° 85 en las causas que tramita y formuló cargos en contra del suboficial del Ejército en retiro Gabriel Humberto Díaz Morales, por su responsabilidad en el delito de apremios ilegítimos. Ilícito perpetrado con posterioridad al 11 de septiembre de 1973, en la comuna de Traiguén.

En la resolución (causa rol 24.428), el ministro Mesa Latorre sindicó al otrora paracaidista del Comando de Boinas Negras como autor del delito de lesa humanidad perpetrado en contra de las víctimas Antonio Inostroza Segura, Omar Enrique Cuevas Gajardo, Luis Alberto Collao Montalva, Rinaldo Torres Zapata, Carlos Silva Riffo y Jaime Pablo Sperberg Cristia.

En la etapa de investigación de la causa, el ministro en vista logró reunir suficientes antecedentes para dar por acreditados los siguientes hechos:

“A.- Que inmediatamente después del 11 de septiembre de 1973, las autoridades que tomaron el mando del país ordenaron la persecución y detención sistemática de los militantes y simpatizantes de los partidos del gobierno de Salvador Allende Gossens, especialmente de aquellos que ejercían cargos en la depuesta administración pública. Así, según los dichos del entonces Capitán Jorge Bravo Vergara [fallecido, según fs. 676 (tomo II)] se formó la Fiscalía Militar que tenía como propósito citar e interrogar a los civiles que eran reconocidos como militantes de partidos políticos de Traiguén o de aquellos que atentaran contra la seguridad del Estado. Esta labor de citaciones era apoyada por personal de Carabineros y de la Policía de Investigaciones [fs. 10 (tomo I), entre otros antecedentes].

B.- Que hubo detenidos por motivos políticos que permanecían en la cárcel de esa ciudad, los que eran interrogados en dependencias del casino de la unidad militar. Estos detenidos eran trasladados en varias ocasiones y en cualquier hora del día, incluidas altas horas de la noche, desde la cárcel pública de Traiguén hasta el Regimiento y viceversa, estando ubicadas una frente a otra [según Informes Periciales de fs 595 a fs. 603 (tomo II) entre otros antecedentes]. Al llegar al Regimiento, los detenidos eran llevados hasta las dependencias ubicadas en lo que se conocía como casino de Oficiales, funcionando en una sala contigua el grupo liderado por el Capitán Jorge Bravo, el Teniente Pereira [fallecido según fs. 677 (tomo II)], y el cabo Gabriel Díaz, que tenía la especialidad de paracaidista (boina negra) y fue especialmente designado para trabajar allí luego del 11 de septiembre de 1973 (según fs. 10, 15, 19, 25, 74, 155, 259 (tomo I), 405 (tomo II) (entre otros antecedentes).

C.- Que fueron numerosos los detenidos en el Casino de Oficiales del Regimiento de Traiguén, contándose entre ellos algunos que fueron trasladados desde otros Recintos Penitenciarios, como es el caso de las cárceles de Angol y Victoria [según fs. 3 (tomo I) y de fs. 672 a fs. 675 (tomo II) , entre otros antecedentes]. Estos detenidos eran mantenidos boca abajo y en algunas ocasiones con la vista vendada. Según los propios dichos del Capitán Jorge Bravo Vergara, a fs. 10, al ser interrogados se les golpeaba con golpes de puño y en algunas ocasiones fue utilizada electricidad de bajo voltaje, aplicándose un dínamo de teléfono para ello. Lo anterior es corroborado por los testimonios prestados a fs. 34, fs. 36, 79, 146, 151, 157, 207 (tomo I) entre otros antecedentes.

D.- Que Antonio Inostroza Segura, Profesor, Secretario Regional del Partido Comunista, fue detenido con posterioridad al 11 de septiembre de 1973 en Temuco y trasladado hasta la comuna de Victoria. Posteriormente fue llevado hasta la cárcel de Victoria, siendo compañero de reclusión de varias personas catalogadas como prisioneros políticos encontrándose Eliseo Jara Ríos, entre otros. En octubre de 1973 fue trasladado hasta el Regimiento de Traiguén y conducido a una sala de Oficiales, observando una gran cantidad de detenidos en malas condiciones físicas. Permaneció detenido alrededor de 13 días en aquel lugar, siendo interrogado por el Capitán Bravo bajo aplicación de tortura consistente en golpes y aplicación de corriente eléctrica. Luego de ese periodo, fue nuevamente trasladado hasta el la cárcel de Victoria y posteriormente sometido a Consejo de Guerra. (según fs. 48, 148, 153, 266, entre otros antecedentes).

E.- Que Omar Enrique Cuevas Gajardo, para el año 1973 se desempeñaba como funcionario de Sermena en la comuna de Traiguén. El día 13 de septiembre de 1973 se presentó voluntariamente a la Fiscalía Militar de Traiguén ya que se le había comunicado que debía concurrir a ese lugar. Allí, fue recibido por el Fiscal Militar Bravo, siendo llevado a una celda ubicada al interior de la unidad militar. Luego de dos o tres días de su presentación en el Regimiento, fue llevado nuevamente a presencia del Fiscal Militar, a una oficina pequeña contigua a un salón, observando a varias personas detenidas, botados en el suelo, uno al lado del otro, reconociendo entre ellos a Jaime Sperberg, Carlos Pino, Segundo Trangolao, Juan Curín, entre otros. Una vez interrogado por el Capitán Bravo, fue enviado a la cárcel de Traiguén, en calidad de incomunicado. Pasados unos días fue trasladado a las celdas comunes donde compartió reclusión con varios de las personas que ya había visto en el Regimiento Miraflores de Traiguén. Durante este periodo fue sacado en varias oportunidades al Regimiento para ser interrogado y en una de las ocasiones bajo aplicaciones de tortura consistente en golpes de puño y aplicación de electricidad. Lo anterior es corroborado por los testimonios de fs. 148 (tomo I) 482 bis (tomo II), entre otros antecedentes.

F.- Que Luis Alberto Collao Montalva, obrero agrícola, fue detenido el 27 de octubre de 1973 por una patrulla militar que llegó hasta su domicilio, siendo golpeado por los funcionarios militares y trasladado al Regimiento Miraflores de Traiguén. Allí fue ingresado a un salón y nuevamente sometido a apremios físicos, consistentes en golpes de pies, puños y con las culatas de las armas. En ese lugar estuvo alrededor de una semana, siendo interrogado diariamente para luego trasladarlo a la Cárcel Pública de Traiguén, donde permaneció detenido hasta el año 1974. Al igual que otros, mientras estuvo recluido en la cárcel de Traiguén, era llevado periódicamente al Regimiento para ser interrogado por el Capitán Jorge Bravo. Fueron sus compañeros de reclusión, entre otros, Omar Enrique Cuevas Gajardo, una persona de apellido Curín, Carlos Pino, un médico de apellido Vinet (según fs. 482 bis, entre otros antecedentes).

G.- Que Rinaldo Torres Zapata, Asistente Social, militante del Partido Socialista, fue detenido en octubre de 1973 por personal de la Policía de Investigaciones de Angol, siendo trasladado hasta la unidad policial y el mismo día ingresado en calidad de detenido al Regimiento Húsares de Angol. Posteriormente, el 15 de noviembre de 1973 fue trasladado al Regimiento Miraflores de Traiguén donde estuvo alrededor de 1 día y 1 noche para luego ser llevado a la Cárcel Pública de Traiguén, permaneciendo hasta la fines de noviembre del mismo año, fecha en que fue trasladado nuevamente a la Cárcel Pública de Angol. Estando en el Regimiento de Traiguén fue sometido a interrogatorios con aplicación de apremios físicos, consistentes golpes, aplicación de corriente eléctrica, sumersiones en agua y excremento, entre otros. Todas estas acciones eran dirigidas por el Capitán Bravo. Durante su paso por el Regimiento Miraflores fue testigo de la detención de Enrique Cuevas y Hugo Vera. Además, pudo reconocer a Antonio Inostroza Segura, Hugo Vera, Enrique Cuevas, Juan Vera Ibáñez, una persona de apellido Ibacache, Dagoberto Cerna, Juan Cerna e Ignacio Curín, un médico de apellido Vinet y un químico farmacéutico Sperberg, entre muchos otros, como detenidos en la Cárcel Pública de Traiguén [según consta a fs. 148, 263 (tomo I), 675 (tomo II), entre otros antecedentes].

H.- Que Carlos Silva Riffo, ex dirigente Regional del Partido Socialista, fue detenido en septiembre de 1973 por personal de la Policía de Investigaciones de Angol y trasladado hasta la cárcel pública de esa comuna. A comienzos del mes de octubre de 1973 fue llevado al Regimiento Húsares de Angol, manteniéndose en calidad de detenido en carpas destinadas para esos efectos. En el mismo mes, octubre de 1973, fue conducido, junto a otros detenidos entre ellos Roberto Amaya, Sepúlveda más Boris Salazar, Romilio Osses y Óscar Retamal, hasta el Regimiento Miraflores de Traiguén e ingresado a un salón grande donde observó a alrededor de 80 detenidos, Allí fue sometido a interrogatorios y torturas por parte de un Capitán de apellido Bravo y un Cabo de apellido Díaz, quien se distinguía por ser boina negra. Permaneció en ese lugar por alrededor de 3 días, para luego ser nuevamente trasladado a la cárcel de Angol. En su reclusión en el Regimiento Miraflores de Traiguén pudo reconocer a Antonio Inostroza Segura, Carlos Poblete Salazar, Boris Salazar, Rinaldo Torres, Enrique Cuevas, Jaime Sperberg, entre otras personas [según consta a fs. 153, 263 (tomo I), a fs. 675 (tomo II), entre otros antecedentes].

I.- Que Jaime Pablo Sperberg Cristia, Químico Farmacéutico, para septiembre de 1973 trabajaba en el hospital de Traiguén y era jefe del Laboratorio Clínico y Bacteriológico de ese centro asistencial. Fue detenido alrededor del 15 de septiembre de 1973 por personal de Carabineros de Traiguén junto al médico Jaime Vinet y a una persona de apellido González, hijo de un zapatero de esa comuna. Fueron conducidos e ingresados en calidad de detenidos en la cárcel pública de Traiguén. En ese lugar estuvo detenido durante aproximadamente 11 días siendo sacado a altas horas de la madrugada por una patrulla militar que lo condujo hasta el Regimiento Miraflores de Traiguén. Lo llevaron a una oficina donde fue interrogado por el Capitán de Ejército de apellido Bravo, Fiscal Militar, en especial respecto a sus actividades políticas y ocultamiento de armas, acusándolo de la fabricación de bombas para un grupo paramilitar. Posteriormente fue dejado en libertad, pero a las 2 o 3 semanas fue nuevamente detenido y trasladado al Regimiento Miraflores de Traiguén, siendo conducido a una sala grande, observando a decenas de detenidos tendidos en el piso, entre ellos a Carlos Pino, a Armando Jara, Segundo Trangolao, quienes estaban en muy malas condiciones físicas. Fue nuevamente interrogado y torturado por el Capitán Bravo y otros militares que apoyaban aquello, siendo testigo además de las torturas de otros detenidos, que incluían golpes, posiciones forzadas del cuerpo, entre ellos un joven de apellido Catrilao, Farid Sacca, Enrique Cuevas, Víctor Valenzuela, entre muchos otros (según consta a fs. 271 (tomo I), entre otros antecedentes).

J.- Que por último, hasta esta fecha, ningún funcionario público del Ejército de Chile, Carabineros de Chile o de otra rama de las Fuerzas Armadas y/o de Orden y Seguridad que se desempeñaban en la época de los hechos, ha dado algún antecedente a la autoridad respectiva en relación a lo sucedido con Antonio Inostroza Segura, Omar Enrique Cuevas Gajardo, Luis Alberto Collao Montalva, Rinaldo Torres Zapata, Carlos Silva Riffo y Jaime Pablo Sperberg Cristia, manteniendo hasta el día de hoy ocultamiento de todo tipo de antecedentes sobre los hechos que se han mencionado en los párrafos precedentes”.

A.1 ANTONIO INOSTROZA SEGURA (32 años de edad a la época de los hechos)

En declaración judicial de fecha 12 de julio de 2011 rolante a fs. 5 a fs. 7 (Tomo I) ratificó su declaración ajudicial rolante a fs. 3 a fs. 4 y que en este acto le ha sido leída. Para septiembre de 1973 él era presidente de la Unidad Popular Malleco – Sur y secretario regional del Partido Comunista. Decantó que Eliseo Jara Ríos era dirigente Socialista y jefe de área de lNDAP en Victoria. Después del golpe militar él fue aprehendido en Temuco por personal de Carabineros de Victoria, quienes lo trasladaron de inmediato a la Comisaría de esa ciudad. Allí fue torturado en las caballerizas de la unidad por el Teniente Espinoza, pudiendo recordar como compañeros de tortura a Edgardo Cuevas y Carmel Cazor, a quienes reconoció por sus voces y lamentos.

Dos días después lo llevaron a la fiscalía militar, pero no alcanzó a pasar a las dependencias de ésta, pues fue enviado por orden militar a la cárcel de Victoria. Durante su permanencia en la cárcel se encontró con Elíseo Jara Ríos, pero no recuerda si ya estaba preso cuando él llegó o si lo encerraron después. Todos los presos políticos estaban en el patio nº 5 de la cárcel.

Recuerda como detenidos políticos junto con su persona a un joven de apellido Torres, que era de Angol; un profesor de apellido Rosales, que después fue Alcalde de Collipulli; Ramiro Bruno, comerciante de Victoria. Los demás están muertos aparentemente. Recuerda que en el mes de octubre de 1973, Eliseo Jara fue sacado de su celda y más tarde los propios gendarmes les comunicaron que había sido llevado a Traiguén por personal militar de esa ciudad. Recuerda como gendarmes de aquella época a un señor Quintana y Osses. Después de 10 días más o menos regresó Eliseo Jara, quien les dijo que había sido torturado brutalmente por el Capitán Bravo de Traiguén. Se le veía bastante maltrecho y psicológicamente impactado.

Dos días más tarde, nuevamente fueron a buscar a Eliseo Jara. En ese momento esta persona se despidió de ellos diciendo que seguramente lo iban a llevar a Traiguén y de ahí no iba a volver. Señaló que días antes habían escuchado por la radio que manejaban los gendarmes en la cárcel que el General Nilo Floody había llegado para efectuar la operación peineta tendiente a eliminar activistas en la región. Por aquel entonces escucharon, además, sobrevolar muchos helicópteros. Días después se enteraron por los medios de prensa y por los comentarios de los gendarmes que Eliseo Jara junto a otra persona había sido dado de baja al intentar fugarse de los centinelas que lo custodiaban. Esto les pareció inverosímil, porque él estaba muy deteriorado físicamente, además de tener esposas en las manos.